06:53 

shady_forests
Название: Bruises
Автор: Epona's Chosen
Оригинал: www.fanfiction.net/s/8065856/1/Bruises
Переводчик: shady_forests (shady_lady@fanfics.ru)
Бета: pizzzko
Пэйринг: Гарри Поттер/Панси Паркинсон
Рейтинг: G
Жанр: General/Romance
Размер: Мини
Статус: Закончен
События: ПостХогвартс
Саммари: Их встреча спустя 10 лет.
От Переводчика: Переведено для MissMargo. Автор вдохновлялся песней «Bruises» группы Train
Предуп-ние: ООС, AU 7 книги


Гарри Поттер занял столик в углу тихого магловского кафе в маленьком городке.
Гарри не был полностью уверен в том, где находился. Он лишь знал, что впервые за долгое время поблизости не было никаких назойливых волшебников и ведьм.
Даже спустя столько времени после войны, люди все равно хотят услышать его историю. И он так надеялся на то, что однажды все забудут о нем.
Он спокойно потягивал свое кофе, пока рефлекторно не повернулся на звук дверных колокольчиков - изящная брюнетка вошла в кафе, держа за руки двоих детей. Она показалась Поттеру смутно знакомой. Гарри взглянул на ее лицо и понял: это была Панси Паркинсон.
Девушка подвела детей к прилавку, и официантка приблизилась к ним, чтобы принять их заказ. Гарри нахмурился – он помнил Паркинсон совсем другой: гордой, независимой, но нынешняя Панси казалась сгорбленной, одинокой, но, к слову, она не утеряла свой вкус в выборе одежды.
Гарри поднялся прежде, чем понял, что делает. Он подошел к ним и протянул официантке деньги, не дожидаясь, пока она сама принесет счет.
- Я заплачу, - произнес он, и Паркинсон испуганно взглянула на него.
- Поттер? – спросила она с любопытством.
- Паркинсон, - ответил он. - Давно не виделись.
- С выпускного, не так ли? - проговорила девушка, и парню оставалось только кивнуть.
- Рад видеть тебя такой же красивой, - он неуверенно улыбнулся.
Губы бывшей слизеринки тронула легкая улыбка:
- Я полагаю, вы называли меня мопсом, разве не так?
- Это были мысли Гермионы, - произнес он и взял ее поднос. - Не составишь мне компанию? – предложил Герой Войны. Паркинсон вновь ответила кивком.
Гарри провел ее к столику в углу и поставил на него поднос. Паркинсон села, усадив дочь на колени. Ее сын подошел к парню, коснулся ручкой его колен и вопросительно посмотрел на Поттера. У него были глаза матери и блондинистые волосы Малфоя – его отца.
Гари улыбнулся и, последовав примеру Панси, усадил ребенка к себе на колени.
- Они дети Драко? – осторожно спросил Гарри, хотя он знал об их с Малфоем разрыве.
- Да, - подтвердила его догадку девушка. - Каллуму пять, а это Карина - ей только три, - произнесла она ласково, глядя на Каллума. - Они заставляют меня двигаться дальше. Уже два года прошло со времени нашего расставания.
Гари извиняющеся улыбнулся:
- Я знаю, прости.
- Не стоит, - отмахнулась она. - Он был ужасным человеком. Я приятно удивлена, что ты выбрался из Лондона. Министерство совсем тебя загоняло?
Гарри фыркнул и сделал небольшой глоток кофе, стараясь удержать Каллума:
- Точно, и я не могу ничего поделать с людьми, желающими услышать мою историю.
Министерство хотело, чтобы Гарри всегда был лишь идеальной моделью. Он быстро пресытился этим, ему просто надоело скрываться, поэтому он и сбежал в провинцию, где сейчас и находился.
- Я думала, все уже знают эту историю.
Поттер кивнул. Он безудержно хотел сменить тему разговора и узнать больше о Панси.
- Ты его видела? - проговорил он, ссылаясь на Малфоя.
Паркинсон выдохнула:
- Не в этом году. Он перестал писать мне и просить встреч с детьми после того, как встретил Асторию. Что насчет нее?
На секунду Поттер прикрыл глаза. Он не был уверен в том, что случилось с Джинни. Он думал, что все в порядке, может быть, все было немного сложно, но не настолько, чтобы разводиться. Но она настояла, еще пять лет назад.
- Нет, но, похоже, что она играет за Холлихедских Гарпий с мужчиной своей мечты – Блейзом Забини.
- Иронично, она могла бы сказать то же самое о тебе, - ответила Паркинсон, и Гарри почудилось, что он увидел отголосок былой Панси в ее глазах. Не проблеск жестокости, а уверенности, той Панси, что могла постоять за себя и друзей. - Ты не поверишь, кого я недавно видела. Теодора Нотта, он встречается с Дафной.
- Я знаю, - кивнул Гарри.- Мы с ним практически лучшие друзья.
- Серьезно? И как же это произошло? – она не могла скрыть удивления, делая глоток кофе.
- Ну, мы работаем вместе. Но он бросил темные искусства, чтобы стать аврором. Он подходил нам, и мы отлично сработались, даже лучше, чем с Роном.
- О, - задумчиво проговорила Панси. - Это отлично. Тео никогда не был плохим парнем. Так как там Рон и Гермиона?
- Рон работает вместе со своим братом в магазине приколов, а Гермиона в отделе магического правопорядка.
- Я думала, она продолжит заниматься этой нелепой кампанией в защиту эльфов. Гавнэ, кажется…
- Г-А-В-Н-Э, - поправил ее Гарри, рассмеявшись. - Гермиона сдалась. Она поняла, что будет лучше, если она пойдет в министерство.
- Неужели действительно прошел уже десяток лет с тех пор, как я в последний раз видела тебя? - Панси провела по волосам дочери, задавая вопрос.
- Время быстро пролетает, - ответил Поттер с улыбкой. - И я действительно рад видеть тебя вновь.
Паркинсон оставалось только кивнуть.
Гарри нравилось проводить время с ней: она не возвращалась к их школьным годам, не спрашивала, что случилось и даже не извинялась. Он и не хотел этого. Не хотел ворошить прошлое и бередить старые раны.
- Ты живешь где-то неподалеку? – спросил Поттер. Он пытался отвести от нее взгляд, но не мог. Паркинсон казалась…собой.
- Да, за городом. Я купила наполовину заброшенный особняк – я бы не смогла жить недалеко от Малфой-мэнора. Это уже слишком.
- Астория беременна, ты в курсе?
Паркинсон напряженно выдохнула:
- Угу, я читала в Ведьмопилетене. Кажется, они что-то говорили насчет июня. Как поживает Джинни?
- Понятия не имею, - пожал плечами бывший гриффиндорец.
- А Гермиона не беременна случаем? – полюбопытствовала Паркинсон.
- На этой неделе собирается родить. Девочку хотят назвать Роуз, - Гарри помог Каллуму усесться поудобнее, пока тот не упал с его колен окончательно.
- Ты ему нравишься, - улыбнулась Панси, кивком указывая на сына. - Обычно он ненавидит, когда кто-то берет его на руки.
Парень с улыбкой взглянул на ребенка:
- Ты уверенна, Панси? Он выглядит очень мило, не думаю, что он может вести себя плохо, да, Каллум?
Мальчик рассмеялся и закивал головой.
- Никогда не думала, что ты настолько хорошо ладишь с детьми, - фыркнула девушка.
- Только если я им нравлюсь, - улыбаясь ответил Поттер.
Панси не смогла сдержать улыбки. Она взглянула на часы и произнесла:
- К сожалению, мне нужно идти. Полагаю, тебе и самому пора возвращаться в Лондон.
- Да уж, - тяжело выдохнул парень.
Паркинсон встала и, последовав ее примеру, Каллум слез с колен Гарри и взял мать за руку.
- Думаю, самое время попрощаться, Гарри, - сказала она, забирая со стула сумку.
Поттер поднялся:
- Может, поужинаем вместе, когда-нибудь?
- Почему нет, - она взглянула ему в глаза. - Не проводишь нас?
- Конечно, - усмехнулся Гарри, а Карина протянула к нему свои ручки.
- Она хочет, чтобы ты ее нес, - удивленно произнесла Паркинсон. Поттер поднял Карину, устраивая на своих руках, думая, что девочка была похожа на мать как две капли воды: тот же темный цвет волос, тот же овал лица, но ее глаза были серыми, напоминая об ее отце, но ее взгляд не был жестким, как у Малфоя, а проникновенным как у Панси.
- Ну, пойдем, - произнес он, улыбаясь.
Они говорили ни о чем и обо всем, пока не подошли к дому Панси.
Поттер поднялся на крыльцо небольшого особняка, дети уже вовсю бегали вокруг дома, резвясь на лужайке.
Паркинсон обернулась к мужчине:
- Увидимся в пятницу, заберу тебя в семь, - он улыбнулся.
- Не могу дождаться, - она по-доброму усмехнулась.
Гарри приблизился и поцеловал ее в щеку.
- До пятницы.
- Я думала, ты храбрее, Поттер!
Произнеся это, она встала прямо перед ним и прижалась своими губами к его. Парень ответил на поцелуй, а затем рассмеялся.
Девушка подмигнула ему:
- И как долго ты хотел это сделать?
- Достаточно, - он усмехнулся. - Достаточно, чтобы действительно захотеть этого.
- Скоро увидимся, Гарри, - произнесла она, обняв его.
- Пока, Панси, - он сделал шаг назад и аппарировал с громким хлопком.

***

Одиннадцать лет спустя.


Гарри и Панси Поттер стояли, держась за руки и наблюдали, как Каллум пытался втащить Карину в поезд. Карина не могла свыкнуться с расставанием с младшей сестренкой Лили. Лили предстояло пойти в Хогвартс лишь в следующем году, но она уже с нетерпением ждала этого момента.
- Я буду писать каждый день, Лилс! Я обещаю! – крикнула Карина, когда проводница закрыла дверь в вагон. - Я люблю тебя!
Лили вцепилась мертвой хваткой в руку матери, не спуская глаз с сестры и продолжая махать ей другой рукой.
А самой Карине пришлось проследовать за Роуз Уизли в купе.
В этом году Карина поступала на третий курс, но она все равно ненавидела этот момент, и с каждым разом расставаться с сестрой было все больнее.
Гарри взглянул на Панси с улыбкой:
- Я буду скучать по ним. Как всегда, впрочем, - прошептала Панси, положив голову на его плечо.
- Теперь дома будет слишком тихо, - сказала стоящая рядом Гермиона. Она пыталась удержать на руках хныкающего Хьюго.
- Хьюго и один может причинить достаточно проблем, - усмехнулся Рон, взъерошив волосы сына.
- Лили и Хьюго будут видеться чаще, - рассмеялась Панси. - Никаких больше игр в принцеес не будет.
- Может, он сможет научить ее летать на метле? На игрушечной, конечно, - улыбнулся Гарри.
Поезд медленно оставлял платформу, увозя сотни радостных детей.
Панси тяжело выдохнула, смаргивая слезинки, и произнесла:
- Я люблю тебя, Гарри Поттер.
- Я тоже люблю тебя, Панси Поттер, - ответил Гарри, целуя жену.
Отстранившись, Поттер поднял Лилс на руки, а Панси обняла его за талию.
Счастливые, они покинули платформу.

@темы: Harry Potter, shady_lady, Английский язык, Англомания, Личное, ПЧ, Фанфики, Фанфикшн

URL
Комментарии
2012-11-07 в 12:21 

Сова Беатрис
Cogito, ergo sum.
Мерлин всемогущий! Я в восторге!! Панс с Гарри, Джин с Блейзом, Герми с Роном и все, все счастливы, а эти детки такие чудные! Спасибо, спасибо тебе за этот перевод! :* И Пизко тоже! :*

2012-11-07 в 13:57 

Сова Беатрис
Cogito, ergo sum.
Кстати, впервые вижу, чтоб песня так подходила к фику, в некоторых местах прям слово в слово. :)

2012-11-07 в 21:18 

Kira with fangs
Haters gonna hate (c)
О, а я помню этот миник. Читала его еще на английском)))
Отличный перевод, дорогая. :white::white::white:
Миру нужно больше ГП/ПанП!!!
И все-таки милый фик, флаффный-флаффный, но все равно, это не преуменьшает его прелесть)))

   

В тенистом лесу

главная