и об английском...Всякое-разное, найденное на дайри и в иных местах Инета, объединенное одним: великим и могучим английским языком!
upd. Правильное употребление фраз в переписке на английском языке1) Господи, это опять вы…. — Thank you very much for your email.
читать дальше2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не детский сад.- We will do our best to proceed with your request however for the best result the documents should reach us not later than tomorrow.
3) Вы читать умеете? — You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно — Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? — Let’s reconfirm the figures.
7) Мы уж лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. — Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. — I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец — Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами — I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда… — Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет — We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью — We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real
added-value.
16) Ой-ой, напугал! — We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. — We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. — good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. — Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда…- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) — Very best regards
анекдот - говорят, американский, но мне кажется, он уже вполне интернациональный***
-Do you have Twitter?
- Yes.
- Facebook?
- Yes.
- Google+?
- Of course.
- Life?
- I opened an account but I don't really use it.
Почти по Шекспиру. Или по Пратчеттту - в общем, о трех ведьмах.
Первый урок, английский для начинающих:
"Три ведьмы разглядывают трое часов "Свотч". Какая из ведьм разглядывает какие часы?"
читать дальше
Теперь по английски!
Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch?
Второй урок, английский для продвинутых учеников:
"Три ведьмы-трансвеститки разглядывают три кнопочки на часах
"Свотч".Какая из ведьм-трансвеститок разглядывает какую кнопочку на
часах "Свотч"?"
Теперь по английски!
Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?
Третий и последний урок, английский для абсолютных профессионалов:
"Три швейцарских ведьмы-сучки, желающих изменить свой пол, разглядывают
три кнопочки на часах "Свотч". Какая из lвейцарских ведьм-сучек,
желающих изменить свой пол,разглядывает какую кнопочку на часах
"Свотч"?"
Теперь по английски!
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss
witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss
witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to
watch which swiss Swatch watch switch?Беглый переводчитать дальшеAll right — Всегда правой
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Bad influence — Плохая простуда
Because — Всему виной пчела
Big black smoke — Большой негр курит
Bye bye baby, baby good bye — Купи, купи ребёнка, ребёнок —хорошая покупка!
Can You hear me — Ты можешь меня здесь
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Duly received — Получил фигу
Finnish people — Конченные люди
Green peace — Зелёный горошек
Honey, don’t! — Мёда нет!
How do you do? — как вы это делаете?
Hungry like the wolf — венгры любят волков
I have been there — У меня там фасоль
I know his story well -— Я знаю его исторический колодец
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I've just saw your balance sheet — Видел я ваш баланс… так себе баланс
In My Life — В моём бюстгальтере
Just in case — Только в портфеле
Let it be! — Давайте жрать пчел!
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Manicure — Деньги лечат
Not a second time — Второго тайма не будет
Oh dear — Ах олень.
Out of sight, out of mind — слепой идиот.
Phone seller — Позвони продавцу
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
To be or not to be — Две пчелы или не две пчелы
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Watch out! — Посмотри снаружи!
We are the champions — Мы шампиньоны